1
00:02:13,600 --> 00:02:14,965
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

2
00:02:17,971 --> 00:02:21,031
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട എടുത്തു

3
00:02:21,741 --> 00:02:23,333
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

4
00:02:25,078 --> 00:02:29,242
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

5
00:02:29,415 --> 00:02:32,782
"ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ"

6
00:02:33,119 --> 00:02:36,054
ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള സമയത്തുതന്നെ
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം,

7
00:02:36,156 --> 00:02:38,886
അവൻ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു
അടുക്കളയിൽ

8
00:02:39,259 --> 00:02:41,056
അവൻ പൂർണ്ണമായും സഹായകമല്ല

9
00:02:41,995 --> 00:02:44,759
ആരാണ് ആ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നത് എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

10
00:02:48,501 --> 00:02:49,661
എന്ത്?

11
00:02:50,870 --> 00:02:54,499
അവൻ എന്നെക്കാൾ 3 വയസ്സിന് ഇളയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

12
00:02:55,575 --> 00:02:58,669
ശരിയാണ്, അവൻ ഏകമകനാണ്

13
00:02:58,778 --> 00:03:02,305
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ ആകെ നശിപ്പിച്ചു
അവിശ്വസനീയം

14
00:03:03,349 --> 00:03:05,510
ശരി, എന്തായാലും അവനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്

15
00:03:11,524 --> 00:03:15,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇതിനകം വളരെ വൈകി

16
00:03:16,296 --> 00:03:18,230
ഇന്ന് രാത്രി കുളി ഒഴിവാക്കണോ?

17
00:03:34,480 --> 00:03:38,382
നൊസോമി...
നീ സുന്ദരിയാണ്

18
00:03:55,034 --> 00:03:56,661
നൊസോമി...

19
00:05:35,735 --> 00:05:37,202
സ്വാഗതം

20
00:05:39,138 --> 00:05:42,471
സ്വാഗതം
അതെ, ഒരു നിമിഷം

21
00:05:45,678 --> 00:05:47,111
സ്വാഗതം

22
00:05:52,652 --> 00:05:54,313
നല്ല തണുപ്പാണ്

23
00:05:56,656 --> 00:05:58,317
നീയും ഇന്ന് സുന്ദരിയാണ്

24
00:06:02,061 --> 00:06:03,528
ഞാൻ പോയി

25
00:07:49,402 --> 00:07:54,362
ബ്യൂട്ടി-ഫുൾ

26
00:08:14,627 --> 00:08:19,894
ബ്യൂട്ടി-ഫുൾ

27
00:08:37,049 --> 00:08:42,919
എയർ ഡോൾ

28
00:10:15,748 --> 00:10:18,683
മോയ്! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

29
00:10:19,818 --> 00:10:21,213
ഞാൻ മറന്നു

30
00:10:21,387 --> 00:10:22,153
നിങ്ങൾ പോകൂ!

31
00:10:22,154 --> 00:10:23,849
ഞാൻ പോയി!

32
00:10:26,826 --> 00:10:29,386
ഞാൻ പോയി...

33
00:10:57,757 --> 00:11:01,750
കത്തിക്കാവുന്ന
കത്തിക്കാവുന്ന

34
00:11:02,094 --> 00:11:02,994
കത്തിക്കാവുന്ന...

35
00:11:03,095 --> 00:11:04,995
കത്തിക്കാവുന്നതല്ല

36
00:11:06,666 --> 00:11:08,429
കത്തിക്കാവുന്ന

37
00:11:09,035 --> 00:11:11,367
കത്തിക്കാവുന്ന, കത്തുന്നതല്ല

38
00:11:11,470 --> 00:11:13,836
കിഷിദ! സ്റ്റിക്കറുകൾ!

39
00:11:16,042 --> 00:11:17,839
നന്ദി

40
00:11:18,678 --> 00:11:20,509
കത്തിക്കാവുന്നതല്ല

41
00:11:21,280 --> 00:11:24,249
കത്തിക്കാവുന്നതല്ല
കത്തിക്കാവുന്ന

42
00:11:24,417 --> 00:11:26,009
കത്തിക്കാവുന്ന...

43
00:11:38,831 --> 00:11:40,731
നന്ദി

44
00:11:46,772 --> 00:11:48,501
നന്ദി

45
00:11:59,685 --> 00:12:01,744
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ കുടുംബം

46
00:12:01,854 --> 00:12:05,415
അതിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഉയർന്ന ക്ലാസ് അയൽപക്കം?

47
00:12:05,524 --> 00:12:09,585
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം 20ന്

48
00:12:09,995 --> 00:12:13,396
ഒരു ജഡ്ജിയും ഭാര്യയും

49
00:12:13,499 --> 00:12:15,296
പിയാനിസ്റ്റായ അവരുടെ മകളും

50
00:12:15,901 --> 00:12:18,734
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവരുടെ ഉറക്കം, രാത്രി വൈകി

51
00:12:18,838 --> 00:12:21,839
കൊലയാളി നേരത്തെ അറസ്റ്റിലായിരുന്നു

52
00:12:22,008 --> 00:12:23,969
അവൻ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു

53
00:12:24,310 --> 00:12:27,074
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല
അവരുടെ മകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

54
00:12:38,724 --> 00:12:43,127
"എന്നെ പകർത്തരുത്

55
00:12:43,229 --> 00:12:47,689
"ശ്രീ. എക്കോ

56
00:12:47,833 --> 00:12:49,994
"മിസ്റ്റർ കോപ്പികാറ്റ്"

57
00:12:51,170 --> 00:12:52,762
തണുപ്പ്!

58
00:13:05,050 --> 00:13:06,415
ഇവിടെ വരൂ

59
00:13:07,486 --> 00:13:08,817
റിയോ!

60
00:13:10,856 --> 00:13:14,155
യൂസു! യുസുക്കി!
ഇവിടെ വരൂ

61
00:13:14,627 --> 00:13:16,857
ഹരുണ!
വരൂ!

62
00:13:16,962 --> 00:13:18,088
യുയുകി!

63
00:15:38,837 --> 00:15:43,831
സിനിമാ സർക്കസ്
വീഡിയോ റെൻ്റൽ ഷോപ്പ്

64
00:16:44,803 --> 00:16:46,737
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

65
00:16:49,441 --> 00:16:53,605
സഹായം ആവശ്യമാണ്

66
00:17:06,158 --> 00:17:09,719
ഞങ്ങൾ ഇതാ!

67
00:17:10,662 --> 00:17:12,960
ഈ കുന്ന്!

68
00:17:16,668 --> 00:17:19,432
നേരെ പോകുന്നതായി നടിക്കുന്നു!

69
00:18:05,217 --> 00:18:06,844
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കി

70
00:18:40,052 --> 00:18:44,716
ഞാൻ ഒരു ഹൃദയവുമായി എന്നെ കണ്ടെത്തി...

71
00:18:46,892 --> 00:18:52,353
ഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു

72
00:19:05,043 --> 00:19:07,637
സിനിമ കൊണ്ടാണ് സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്

73
00:19:07,746 --> 00:19:10,579
പ്രകാശം അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു സ്ക്രീനിലേക്ക്

74
00:19:11,650 --> 00:19:14,141
ഫിലിം

75
00:19:14,287 --> 00:19:17,419
ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

76
00:19:19,892 --> 00:19:24,727
അത് ഒരു പകരക്കാരൻ മാത്രം. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ സിനിമ കാണുക

77
00:19:25,430 --> 00:19:27,728
സിനിമ... തിയേറ്റർ?

78
00:19:28,000 --> 00:19:30,867
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ അവിശ്വസനീയമാണ്

79
00:19:30,969 --> 00:19:33,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്
അടുത്തിടെ ഒരു തിയേറ്ററിൽ?

80
00:19:33,505 --> 00:19:34,802
ഞാനോ?

81
00:19:35,307 --> 00:19:37,036
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

82
00:19:38,844 --> 00:19:40,106
ഇതിലൊന്നുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ...

83
00:19:43,315 --> 00:19:45,647
പക്ഷേ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

84
00:19:45,751 --> 00:19:48,711
"ബഹുമാനമില്ലാത്ത യുദ്ധങ്ങൾ
ഒപ്പം മനുഷ്യത്വവും"

85
00:19:48,921 --> 00:19:52,015
"ബഹുമാനമില്ലാത്ത യുദ്ധങ്ങൾ
ഒപ്പം മനുഷ്യത്വവും..."

86
00:19:53,592 --> 00:19:58,427
യുദ്ധങ്ങൾ...

87
00:19:59,498 --> 00:20:01,227
ഇല്ലാതെ...

88
00:20:07,172 --> 00:20:09,140
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട

89
00:20:10,209 --> 00:20:13,645
നന്നായിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്

90
00:20:14,546 --> 00:20:18,710
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെയൊന്നും കാണുന്നില്ല

91
00:20:18,951 --> 00:20:20,714
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കണ്ട

92
00:20:22,020 --> 00:20:25,319
അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

93
00:20:25,424 --> 00:20:28,291
ചുമതലയുള്ള ഉപയോഗശൂന്യനായ ആൾ

94
00:20:28,393 --> 00:20:31,487
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ശരി, കൃത്യമായി

95
00:20:33,498 --> 00:20:35,762
വളരെ നന്ദി

96
00:20:36,368 --> 00:20:39,235
നന്ദി...

97
00:20:55,587 --> 00:20:58,385
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

98
00:21:02,561 --> 00:21:04,222
എന്ത്?

99
00:21:05,664 --> 00:21:07,222
എന്ത്?

100
00:21:10,602 --> 00:21:13,332
"യുദ്ധങ്ങൾ" മികച്ചതായിരുന്നില്ലേ?

101
00:21:14,006 --> 00:21:17,942
"എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വെടിയുണ്ടകൾ ബാക്കിയുണ്ട്,
യമമോറി സാൻ"

102
00:21:19,911 --> 00:21:22,641
നിങ്ങൾ ഭാഗം 1 കണ്ടില്ലേ?

103
00:21:22,881 --> 00:21:26,317
രണ്ടാം ഭാഗം "ഹിരോഷിമ" ആണ്
രണ്ടും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണോ?

104
00:21:31,123 --> 00:21:34,115
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്രിസ്മസിന്, നോസോമി?

105
00:21:34,860 --> 00:21:36,555
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം?

106
00:21:39,298 --> 00:21:42,563
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൾ

107
00:21:45,304 --> 00:21:46,737
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

108
00:21:47,539 --> 00:21:48,972
ഇല്ല

109
00:21:49,341 --> 00:21:50,535
ശരിക്കും?

110
00:21:51,209 --> 00:21:52,403
അതെ

111
00:21:57,382 --> 00:21:58,940
ആദ്യമായി

112
00:21:59,084 --> 00:22:03,180
ഞാൻ ഭാര്യയോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു
"ലവ് സ്റ്റോറി" എന്ന സിനിമയിലേക്ക്

113
00:22:04,022 --> 00:22:07,583
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു

114
00:22:08,694 --> 00:22:13,358
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഹൃദയം കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു

115
00:22:17,469 --> 00:22:19,937
"കുരങ്ങുകളുടെ ഗ്രഹം"

116
00:22:20,739 --> 00:22:23,173
"പർപ്പിൾ നൂൺ"

117
00:22:24,309 --> 00:22:27,107
ചാപ്ലിൻ്റെ "മഹാനായ ഏകാധിപതി"

118
00:22:29,047 --> 00:22:32,107
ജൂനിച്ചിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്

119
00:22:32,217 --> 00:22:36,483
മ്യൂസിക്കലുകൾ രസകരമായ സിനിമകളാണ്
പാട്ടും നൃത്തവുമായി

120
00:22:37,189 --> 00:22:42,388
"മേരിയെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്"
ശരിക്കും തമാശയായിരിക്കണം

121
00:23:58,603 --> 00:24:00,798
വെള്ളം ശരിയാണ്

122
00:24:06,044 --> 00:24:09,980
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളിലും പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്

123
00:24:13,919 --> 00:24:17,480
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പോരായ്മ അത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളരെ തണുത്തതാണ്

124
00:24:21,793 --> 00:24:24,523
പറയാമോ?

125
00:24:25,897 --> 00:24:28,889
നല്ല മണം
ഇതൊരു ജനപ്രിയ ഷാംപൂ ആണ്

126
00:24:29,000 --> 00:24:31,867
ഞാൻ 100 യെൻ കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
സാധാരണ ഷാംപൂ

127
00:24:37,342 --> 00:24:39,970
100 യെൻ വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നു

128
00:24:41,580 --> 00:24:43,138
വലിയ...

129
00:25:19,985 --> 00:25:23,443
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല

130
00:25:24,523 --> 00:25:28,983
ഞാൻ... ഒരു വെളുത്ത മുടി കണ്ടെത്തി
അവിടെ താഴെ

131
00:25:30,529 --> 00:25:32,224
എന്തൊരു ഞെട്ടൽ

132
00:25:35,200 --> 00:25:38,260
ഇനിയെത്ര കാലം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കാം

133
00:25:56,488 --> 00:25:59,150
അങ്ങനെ നശിച്ച സുന്ദരി

134
00:26:01,526 --> 00:26:03,756
ശീതകാല ത്രികോണം

135
00:26:07,766 --> 00:26:09,961
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്

136
00:26:10,669 --> 00:26:12,728
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

137
00:26:15,006 --> 00:26:16,803
സിറിയസ് ഉണ്ട്

138
00:26:17,542 --> 00:26:19,339
ഒപ്പം പ്രോസിയോൺ

139
00:26:19,678 --> 00:26:21,509
ഒപ്പം Betelgeuse

140
00:26:24,716 --> 00:26:29,050
അത് സത്യമല്ല
നീയും സുന്ദരിയാണ്

141
00:26:32,023 --> 00:26:34,992
അസൂയപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ

142
00:26:59,584 --> 00:27:03,020
ഞാൻ ഒരു എയർ ഡോൾ ആണ്

143
00:27:04,022 --> 00:27:08,015
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു പകരക്കാരൻ
ലൈംഗികാഭിലാഷം

144
00:27:08,326 --> 00:27:13,457
നൊസോമി...
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക

145
00:29:06,144 --> 00:29:08,738
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

146
00:29:36,941 --> 00:29:39,933
എന്താണ് അവിടെ?

147
00:29:41,246 --> 00:29:45,546
ആകാശത്ത്, വായു ഉണ്ട്
അവിടെ മേഘങ്ങൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

148
00:29:46,484 --> 00:29:49,942
രാത്രിയിൽ, ചന്ദ്രൻ
നക്ഷത്രങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു

149
00:29:51,289 --> 00:29:55,487
ഇത് അദൃശ്യമായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്

150
00:29:56,194 --> 00:29:59,721
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്

151
00:30:00,465 --> 00:30:02,990
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസം

152
00:30:14,512 --> 00:30:17,276
അതാണോ സമുദ്രം?

153
00:30:18,850 --> 00:30:20,784
അതെ, അത് ശരിയാണ്

154
00:30:25,623 --> 00:30:27,614
നിങ്ങൾ സമുദ്രം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

155
00:30:27,759 --> 00:30:29,021
ഇല്ല

156
00:30:30,528 --> 00:30:33,156
ഒരുപാട് ബോട്ടുകളുണ്ട്

157
00:30:49,280 --> 00:30:52,909
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"പ്രായമാകാൻ"?

158
00:30:54,152 --> 00:30:57,144
വാർദ്ധക്യം, പ്രാപിക്കുക എന്നർത്ഥം
മരണത്തോട് അടുത്ത്

159
00:30:58,256 --> 00:30:59,348
മരണം?

160
00:30:59,457 --> 00:31:00,719
അതെ

161
00:31:01,259 --> 00:31:03,227
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

162
00:31:04,362 --> 00:31:06,159
ജീവിതം...

163
00:31:08,333 --> 00:31:10,927
ഇവിടെ പോലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കടൽ മണക്കുന്നു

164
00:31:14,873 --> 00:31:17,740
ഈ മണം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം

165
00:31:25,049 --> 00:31:28,746
എന്നെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

166
00:32:25,343 --> 00:32:27,709
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൊക്കോളി കഴിക്കാം

167
00:32:29,981 --> 00:32:31,608
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

168
00:32:34,552 --> 00:32:35,746
ഇല്ല

169
00:32:46,798 --> 00:32:50,529
മോയ്, അതൊരു ചീപ്പ് അല്ല

170
00:32:50,969 --> 00:32:52,994
എന്നാൽ ഏരിയൽ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

171
00:32:54,405 --> 00:32:56,134
ആരാണ്?

172
00:32:56,240 --> 00:32:58,834
എ-റി-എൽ

173
00:33:01,011 --> 00:33:04,274
ഏരിയൽ...
ശരിയാണ്, അവൾ ആയിരുന്നു

174
00:33:05,450 --> 00:33:09,648
നിനക്കറിയില്ല അച്ഛാ
ഞാൻ അത് മമ്മിയുടെ കൂടെ കണ്ടു

175
00:33:12,890 --> 00:33:14,089
ക്ഷമിക്കണം

176
00:33:14,192 --> 00:33:15,420
ഒരു ബിയർ

177
00:33:15,526 --> 00:33:18,393
കൂടാതെ,
ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചോദിച്ചത്

178
00:33:18,496 --> 00:33:20,123
അതെ സർ

179
00:33:23,668 --> 00:33:26,899
ഹേയ്, നീ നിൻ്റെ കാരറ്റ് കഴിച്ചോ?

180
00:33:27,005 --> 00:33:27,905
അതെ

181
00:33:30,308 --> 00:33:32,833
ബാക്കി പിന്നെ കഴിക്കാം

182
00:33:52,196 --> 00:33:54,096
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

183
00:33:54,198 --> 00:33:55,222
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്?

184
00:33:55,333 --> 00:33:56,732
ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടാണോ?

185
00:34:10,448 --> 00:34:11,972
എന്ത്?

186
00:34:12,083 --> 00:34:13,311
ഒരു ജന്മദിനം

187
00:34:13,418 --> 00:34:15,215
ഒരു ജന്മദിനം?

188
00:34:17,121 --> 00:34:20,887
അവർ ദിവസം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
അവൾ ഈ ലോകത്തിൽ ജനിച്ചു

189
00:34:29,734 --> 00:34:32,828
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഒരു സമ്മാനം

190
00:34:34,372 --> 00:34:36,306
അവരെ ഊതുക

191
00:34:44,315 --> 00:34:49,275
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?
ഒരു ജന്മദിനം?

192
00:34:58,429 --> 00:34:59,953
എന്താണത്?

193
00:35:00,264 --> 00:35:01,856
വെളുത്ത ക്ലോവർ

194
00:35:02,600 --> 00:35:07,037
വെള്ള ക്ലോവർ...
വെള്ള ക്ലോവർ...

195
00:35:18,483 --> 00:35:20,383
അതൊരു ഡാൻഡെലിയോൺ ആണ്

196
00:35:21,752 --> 00:35:25,051
ഇത് ഇപ്പോൾ ജനിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

197
00:35:25,156 --> 00:35:26,817
ഇല്ല, അത് ഇതിനകം വാടിയിരിക്കുന്നു

198
00:35:29,760 --> 00:35:31,489
പാവം

199
00:35:32,196 --> 00:35:34,255
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും മരിക്കണം

200
00:35:35,266 --> 00:35:37,496
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം
മറികടക്കും

201
00:35:41,105 --> 00:35:42,902
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസം

202
00:36:41,999 --> 00:36:44,024
വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
അറിയണോ?

203
00:36:59,250 --> 00:37:03,983
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ

204
00:38:21,499 --> 00:38:23,558
"മിഠായി..."

205
00:38:24,702 --> 00:38:27,933
"5,980 യെൻ"

206
00:39:00,438 --> 00:39:02,133
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

207
00:39:07,611 --> 00:39:09,579
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നോ?

208
00:39:15,152 --> 00:39:18,610
ഒകാബെ പെട്ടെന്ന്
അവധിയെടുത്തു

209
00:39:18,723 --> 00:39:22,386
അവൻ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്...

210
00:39:25,096 --> 00:39:28,463
ഞാൻ ഒരു എയർ ഡോൾ ആണ്

211
00:39:30,301 --> 00:39:33,896
വൈകിയ മോഡൽ, വിലകുറഞ്ഞ ഒന്ന്...

212
00:39:58,162 --> 00:40:01,029
അരി അല്ലെങ്കിൽ മാരി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

213
00:40:01,165 --> 00:40:05,101
ഒരു നാൽക്കവല കൊണ്ട് അവളുടെ മുടി ചീകുന്നു,
ഇതുപോലെ...

214
00:40:09,874 --> 00:40:11,535
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

215
00:40:12,643 --> 00:40:14,211
ഇല്ല...

216
00:40:15,813 --> 00:40:19,146
അത് "ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ്" ആയിരിക്കണം
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു

217
00:40:19,250 --> 00:40:22,048
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്
നന്ദി

218
00:40:22,953 --> 00:40:24,716
ക്ഷമിക്കണം...

219
00:40:26,223 --> 00:40:30,785
ഒരു മോശം പോലീസുകാരനുള്ള സിനിമ

220
00:40:30,895 --> 00:40:35,855
തീർത്തും അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ
ദുഷിച്ച മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകൾ

221
00:40:36,167 --> 00:40:37,225
ചീഞ്ഞ?

222
00:40:37,334 --> 00:40:39,495
അതെ, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

223
00:40:39,670 --> 00:40:41,331
പിന്നെ, എങ്ങനെ,

224
00:40:41,439 --> 00:40:43,703
"ബാഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്", ആബെൽ ഫെറാറ

225
00:40:43,808 --> 00:40:44,934
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

226
00:40:45,042 --> 00:40:48,011
ഇത് മോശമായതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഹാർവി കീറ്റൽ ആണ് ഏറ്റവും മോശം

227
00:40:48,112 --> 00:40:49,044
ഏറ്റവും മോശം...

228
00:40:49,146 --> 00:40:51,376
എന്തിനാ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാത്തത്
"ഡോണി ബ്രാസ്കോ", അതും?

229
00:40:51,482 --> 00:40:53,609
അൽ പാസിനോ മാഫിയയിലെ ഒരു ആളായിട്ടാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്

230
00:40:53,717 --> 00:40:55,548
- പിന്നെ ജോണി ഡെപ്പ് ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- അതെ

231
00:40:55,653 --> 00:40:57,814
- ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു

232
00:41:00,891 --> 00:41:02,222
ക്ഷമിക്കണം...

233
00:41:06,263 --> 00:41:08,527
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവയെ തുടച്ചുമാറ്റാം

234
00:41:09,266 --> 00:41:10,460
വരികൾ

235
00:41:11,235 --> 00:41:12,634
വരികൾ?

236
00:41:25,883 --> 00:41:27,077
വരികൾ?

237
00:41:27,985 --> 00:41:29,077
"സ്വപ്നങ്ങൾ?"

238
00:41:29,186 --> 00:41:30,053
"സ്വപ്നം..."

239
00:41:30,054 --> 00:41:31,385
"സ്വപ്നം?"

240
00:41:32,556 --> 00:41:36,424
ശരി, തിയോ ആഞ്ചലോപൗലോസിൻ്റെ കാര്യമോ

241
00:41:36,894 --> 00:41:38,885
"തേനീച്ചവളർത്തൽ"

242
00:41:39,163 --> 00:41:40,425
ഗെലോ?

243
00:41:40,531 --> 00:41:41,998
ആഞ്ചലോ...

244
00:41:42,099 --> 00:41:45,557
നദിക്ക് അക്കരെയുണ്ട്
ഒരു വലിയ ഡിവിഡി സ്റ്റോർ

245
00:41:47,671 --> 00:41:50,697
നിങ്ങൾക്ക് "ഡ്രീം ഓഫ് ലൈറ്റ്" വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങണം

246
00:41:50,908 --> 00:41:54,207
"തേനീച്ചവളർത്തൽ" ഒരു പെട്ടി സെറ്റിൽ വരുന്നു,

247
00:41:54,311 --> 00:41:57,337
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവിടെയും

248
00:42:02,820 --> 00:42:04,185
നന്ദി

249
00:42:05,656 --> 00:42:07,317
നദിക്ക് അക്കരെ...

250
00:42:10,160 --> 00:42:11,752
നന്ദി

251
00:42:12,763 --> 00:42:14,321
ക്ഷമിക്കണം...

252
00:42:15,633 --> 00:42:18,033
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്...

253
00:42:28,579 --> 00:42:30,638
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

254
00:42:31,448 --> 00:42:33,780
പൂക്കൾ നോക്കൂ

255
00:42:33,884 --> 00:42:36,876
പുഷ്പത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

256
00:42:40,057 --> 00:42:41,649
ക്ഷമിക്കണം

257
00:42:44,461 --> 00:42:45,985
ക്ഷമിക്കണം

258
00:42:46,497 --> 00:42:47,987
ക്ഷമിക്കണം

259
00:42:54,805 --> 00:42:56,397
ക്ഷമിക്കണം

260
00:43:02,313 --> 00:43:03,940
ക്ഷമിക്കണം

261
00:43:23,367 --> 00:43:27,861
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഗ് അറിയാമോ
മെയ്ഫ്ലൈ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

262
00:43:30,541 --> 00:43:32,509
മെയ് ഈച്ച...

263
00:43:32,910 --> 00:43:37,370
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ 2 മരിക്കുന്നു
പ്രസവിച്ച ശേഷം

264
00:43:37,915 --> 00:43:40,816
അതിനാൽ അതിൻ്റെ ശരീരം ശൂന്യമാണ്

265
00:43:40,918 --> 00:43:43,785
വയറും കുടലും ഇല്ല

266
00:43:44,288 --> 00:43:48,748
പകരം മുട്ട നിറച്ചിരിക്കുന്നു

267
00:43:49,893 --> 00:43:53,795
ജനിച്ച ഒരു ജീവിയാണ്
പ്രസവിക്കാൻ മാത്രം

268
00:43:56,867 --> 00:43:59,859
മനുഷ്യർ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല

269
00:44:00,371 --> 00:44:02,202
അർത്ഥമില്ലാത്ത...

270
00:44:05,209 --> 00:44:08,576
ഞാനും ശൂന്യനാണ്...

271
00:44:12,416 --> 00:44:17,149
ഒരു അത്ഭുതകരമായ യാദൃശ്ചികത
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ...

272
00:44:17,588 --> 00:44:19,351
ഞാൻ ആകെ ശൂന്യമാണ്

273
00:44:23,827 --> 00:44:26,796
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

274
00:44:28,666 --> 00:44:32,966
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ട്

275
00:44:33,070 --> 00:44:34,367
എല്ലാവരും?

276
00:44:34,471 --> 00:44:37,133
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച്,

277
00:44:38,142 --> 00:44:41,509
ഇത്തരത്തിലുള്ള നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരും

278
00:44:44,882 --> 00:44:47,282
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല

279
00:44:54,525 --> 00:44:58,188
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കവിത അറിയാമോ?

280
00:44:59,496 --> 00:45:01,123
കവിതയോ?

281
00:45:01,832 --> 00:45:04,232
നിങ്ങൾക്ക് കവിതകൾ അറിയില്ലേ?

282
00:45:04,768 --> 00:45:06,258
സാരമില്ല,

283
00:45:07,504 --> 00:45:09,529
"ജീവിതമാണ്..."

284
00:45:10,307 --> 00:45:12,332
ജീവിതം ആണ്...

285
00:45:12,943 --> 00:45:16,879
നമുക്ക് നോക്കാം, "ജീവിതമാണ്..."

286
00:45:18,348 --> 00:45:21,215
നമുക്ക് നോക്കാം, ജീവിതമാണോ?

287
00:45:59,490 --> 00:46:01,117
ജീവിതം തോന്നുന്നു

288
00:46:01,225 --> 00:46:05,594
ഒരു വിധത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

289
00:46:05,696 --> 00:46:08,256
ഒറ്റയ്ക്ക് ആർക്കും അത് നിറവേറ്റാനാവില്ലെന്ന്

290
00:46:15,072 --> 00:46:16,505
അതുപോലെ

291
00:46:16,807 --> 00:46:20,106
പൂക്കൾക്ക് അത് പോരാ

292
00:46:20,244 --> 00:46:22,405
പിസ്റ്റിലുകളും കേസരങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം

293
00:46:22,713 --> 00:46:25,580
ഒരു പ്രാണി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാറ്റ്

294
00:46:25,682 --> 00:46:28,810
ഒരു കേസരത്തിലേക്ക് ഒരു പിസ്റ്റിൽ അവതരിപ്പിക്കണം

295
00:46:34,758 --> 00:46:39,923
ജീവിതത്തിൽ അതിൻ്റേതായ അഭാവം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

296
00:46:40,230 --> 00:46:43,996
മറ്റൊരാൾക്ക് മാത്രമേ നിറവേറ്റാൻ കഴിയൂ

297
00:46:50,941 --> 00:46:55,571
ഇത് ലോകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ സംഗ്രഹമാണ്

298
00:46:56,313 --> 00:46:57,780
എന്നിട്ടും,

299
00:46:58,148 --> 00:47:02,608
നമ്മൾ അറിയുന്നില്ല, പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല

300
00:47:02,719 --> 00:47:06,849
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നിറവേറ്റും എന്ന്

301
00:47:08,058 --> 00:47:11,289
നാം നമ്മുടെ ചിതറിയ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

302
00:47:11,395 --> 00:47:14,887
പരസ്പരം തീർത്തും അജ്ഞത...

303
00:47:16,934 --> 00:47:20,301
സ്വാഗതം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കേക്ക് വാങ്ങാൻ?

304
00:47:20,938 --> 00:47:23,634
മാസ്റ്റർ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്

305
00:47:23,740 --> 00:47:26,573
തിരികെ സ്വാഗതം, മാസ്റ്റർ

306
00:47:26,677 --> 00:47:31,478
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ, കണ്ടെത്താൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

307
00:47:31,748 --> 00:47:34,615
മറ്റുള്ളവരുടെ സാന്നിധ്യം അസ്വീകാര്യമാണ്

308
00:47:39,556 --> 00:47:41,353
എന്തിനാണ്,

309
00:47:41,458 --> 00:47:46,953
ലോകം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
വളരെ അയഞ്ഞ?

310
00:47:50,834 --> 00:47:51,734
ഞാൻ മിസാറ്റോ ആണ്

311
00:47:51,835 --> 00:47:53,928
മിസാറ്റോ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

312
00:47:54,037 --> 00:47:54,937
എനിക്ക് 24

313
00:47:55,038 --> 00:47:56,403
24...

314
00:47:56,506 --> 00:47:59,942
മിസാറ്റോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അടുത്തുള്ള ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

315
00:48:00,043 --> 00:48:01,601
ഞാൻ ഇന്നലെ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ

316
00:48:01,712 --> 00:48:03,043
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

317
00:48:03,146 --> 00:48:04,135
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

318
00:48:04,248 --> 00:48:05,408
എനിക്ക് പാസ്ത ഇഷ്ടമാണ്

319
00:48:05,515 --> 00:48:07,244
എനിക്കും പാസ്ത ഇഷ്ടമാണ്!

320
00:48:08,018 --> 00:48:09,986
എനിക്ക് എക്സ്ട്രാ റൈസ് വേണം

321
00:48:10,087 --> 00:48:12,146
എനിക്ക് എക്സ്ട്രാ റൈസും വേണം

322
00:48:12,256 --> 00:48:15,350
ഹാം, ചീസ് എന്നിവ റദ്ദാക്കുക
ഹാംബർഗ് സ്റ്റീക്ക്

323
00:48:15,459 --> 00:48:16,325
ഉച്ചഭക്ഷണ വിശേഷങ്ങൾ?

324
00:48:16,326 --> 00:48:18,317
ധാരാളം ഐസ് ഉള്ള കൂടുതൽ വെള്ളം

325
00:48:18,428 --> 00:48:19,417
ഉടനെ

326
00:48:19,529 --> 00:48:23,090
പകരം ലഞ്ച് സ്പെഷ്യൽ ഞാൻ എടുക്കും

327
00:48:23,200 --> 00:48:24,462
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

328
00:48:24,568 --> 00:48:27,036
സംശയം തോന്നിയ കുമേ ഇക്കാര്യം സമ്മതിച്ചു

329
00:48:27,137 --> 00:48:31,972
അവൻ ഒരു വിദേശിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഗ്രാം വാങ്ങിയിരുന്നു
ഒസാക്കയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ 7,000 യെൻ

330
00:48:32,075 --> 00:48:34,635
ഇത്രയും വില കൂടിയ...

331
00:48:42,252 --> 00:48:44,379
ഒരു കുതിര പറക്കൽ,

332
00:48:45,289 --> 00:48:47,314
വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചു,

333
00:48:47,424 --> 00:48:49,984
അടുത്ത് പറക്കുന്നു

334
00:48:50,093 --> 00:48:53,426
വിടരുന്ന പൂവിലേക്ക്

335
00:48:59,569 --> 00:49:01,901
ഞാനും ആയിരുന്നിരിക്കാം

336
00:49:02,005 --> 00:49:05,236
ഒരാളുടെ കുതിര പറക്കൽ

337
00:49:11,648 --> 00:49:13,707
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളും,

338
00:49:14,217 --> 00:49:18,847
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കാറ്റായിരുന്നു

339
00:50:11,942 --> 00:50:14,467
ഉപഭോക്താക്കളില്ല...

340
00:50:15,512 --> 00:50:17,002
ഇല്ല...

341
00:50:18,215 --> 00:50:20,547
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

342
00:50:21,785 --> 00:50:24,754
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമായി...

343
00:50:25,756 --> 00:50:27,451
ഈ സ്റ്റോർ

344
00:50:33,930 --> 00:50:36,558
എന്താണ് പേര്
സിനിമ സ്വീകരിച്ചു

345
00:50:36,733 --> 00:50:40,294
സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് നോവലിൽ നിന്ന്
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ റിവർ ഫീനിക്സ് അഭിനയിച്ചത്?

346
00:50:40,404 --> 00:50:42,395
"എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക"

347
00:50:43,040 --> 00:50:44,166
ശരിയാണ്

348
00:50:44,274 --> 00:50:45,605
കൊള്ളാം!

349
00:50:50,614 --> 00:50:52,343
ശരി, അപ്പോൾ,

350
00:50:52,449 --> 00:50:57,045
ഹോളിവുഡ് സിനിമയായി
മത്സുദ യുസാക്കുവിൻ്റെ അവസാന ചിത്രം?

351
00:51:19,759 --> 00:51:21,021
നോക്കരുത്...

352
00:51:55,128 --> 00:51:57,858
വായു...
വായു വേണം...

353
00:51:57,964 --> 00:51:59,261
പ്ലഗ് എവിടെയാണ്?

354
00:52:01,234 --> 00:52:02,895
ആമാശയം

355
00:52:08,775 --> 00:52:10,208
ക്ഷമിക്കണം

356
00:52:11,378 --> 00:52:12,811
നോക്കരുത്...

357
00:52:14,714 --> 00:52:15,703
പക്ഷേ...

358
00:53:27,020 --> 00:53:30,080
നിങ്ങൾ...
ഇപ്പോൾ സുഖം

359
00:53:31,724 --> 00:53:35,888
അൽപ്പം... കൂടുതൽ സമയം...

360
00:57:43,409 --> 00:57:45,070
ഞാൻ പോയി

361
01:01:28,100 --> 01:01:29,931
പ്രായമാകാൻ പോകുന്നു

362
01:01:31,671 --> 01:01:35,767
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്ക് പ്രായമാകാൻ പോകുന്നു

363
01:01:48,587 --> 01:01:50,851
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

364
01:01:51,857 --> 01:01:53,051
അതെ

365
01:01:54,160 --> 01:01:55,026
പക്ഷേ...

366
01:01:55,027 --> 01:01:59,726
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള മറ്റുള്ളവർ

367
01:02:00,700 --> 01:02:03,100
ആരോ പറഞ്ഞു

368
01:02:14,814 --> 01:02:16,372
ഞാനും...

369
01:02:20,019 --> 01:02:21,384
ശരിക്കും?

370
01:02:25,124 --> 01:02:26,955
ഞാൻ അത്ര വ്യത്യസ്തനല്ല

371
01:02:27,760 --> 01:02:30,160
ഞാൻ കാണുന്നു
പക്ഷേ...

372
01:02:31,330 --> 01:02:33,423
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

373
01:02:34,333 --> 01:02:38,030
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നി,

374
01:02:38,304 --> 01:02:40,898
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു എന്ന്

375
01:02:42,108 --> 01:02:43,302
ഒരു അത്ഭുതം...

376
01:02:45,778 --> 01:02:49,714
ഞാൻ പാച്ചിങ്കോയിൽ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു

377
01:02:50,716 --> 01:02:54,550
ഒരു അത്ഭുതകരമായ...
യാദൃശ്ചികം

378
01:03:16,275 --> 01:03:17,503
എന്ത്?

379
01:03:18,644 --> 01:03:20,305
ഒന്നുമില്ല

380
01:04:09,361 --> 01:04:13,798
അങ്ങനെ നശിച്ച സുന്ദരി

381
01:04:16,035 --> 01:04:19,630
സിറിയസ് ഉണ്ട്
ഒപ്പം പ്രോസിയോൺ

382
01:04:19,738 --> 01:04:21,797
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഒരു ഒസാക്ക ഉച്ചാരണമോ?

383
01:04:22,741 --> 01:04:24,538
ഒരു ഒസാക്ക ഉച്ചാരണമോ?

384
01:04:30,749 --> 01:04:34,241
ഒരു സിനിമ
ഞാൻ ഒരു സിനിമ കണ്ടു

385
01:04:35,588 --> 01:04:38,216
എന്താ വിളിച്ചത്...

386
01:06:41,080 --> 01:06:44,345
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

387
01:06:45,584 --> 01:06:47,313
കഴിഞ്ഞ ദിവസം?

388
01:06:50,189 --> 01:06:51,554
കടയിൽ

389
01:06:52,891 --> 01:06:57,487
നീ എന്നിൽ ശ്വസിച്ചപ്പോൾ?

390
01:06:58,864 --> 01:07:00,229
ഇല്ല...

391
01:07:02,134 --> 01:07:05,001
വായു നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ

392
01:07:16,982 --> 01:07:18,540
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നോ?

393
01:07:23,188 --> 01:07:24,587
അതെ

394
01:07:25,824 --> 01:07:27,621
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു

395
01:07:49,481 --> 01:07:51,972
ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്

396
01:07:52,451 --> 01:07:54,976
ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു

397
01:08:05,798 --> 01:08:08,631
മിസാറ്റോയുടെ മാത്രം ഗുണം
അവൾ ചെറുപ്പമാണ് എന്നതാണ്

398
01:08:08,734 --> 01:08:11,032
അവർ അവളെ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഉടൻ നിർത്തും

399
01:08:11,136 --> 01:08:15,004
അവൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരി മാത്രമാണ്
അത്രയേ ഉള്ളൂ

400
01:08:15,107 --> 01:08:16,768
അത് ശരിയാണ്

401
01:08:16,875 --> 01:08:19,673
അവൾ പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും നീണ്ടുനിൽക്കും

402
01:08:19,778 --> 01:08:22,406
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവളെ കുറിച്ച്

403
01:08:22,514 --> 01:08:24,243
പക്ഷേ...

404
01:08:24,383 --> 01:08:26,613
നന്നായിരിക്കും

405
01:08:26,952 --> 01:08:31,252
ആരുമില്ല എന്നറിയാം
അതിന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം

406
01:08:32,391 --> 01:08:34,120
ശരിക്കും?

407
01:08:36,228 --> 01:08:37,820
ശരിക്കും?

408
01:08:38,030 --> 01:08:42,990
7:18 PM, 9

409
01:08:44,069 --> 01:08:48,199
അവൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ പെൻഷൻ പോയി
നീ മോഷ്ടിച്ചതല്ലേ"

410
01:08:48,307 --> 01:08:51,140
അയാൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക മാത്രം ചെയ്തു
വീണ്ടും വീണ്ടും,

411
01:08:51,243 --> 01:08:53,803
പിന്നെ എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നു...

412
01:08:53,912 --> 01:08:55,743
ക്ഷമിക്കണം

413
01:08:55,848 --> 01:08:57,941
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഒസാക്കയിൽ സംഭവിച്ചു

414
01:08:58,050 --> 01:09:01,315
പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

415
01:09:01,420 --> 01:09:02,819
വിഷമിക്കേണ്ട

416
01:09:03,589 --> 01:09:07,855
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

417
01:09:11,430 --> 01:09:13,295
ഒന്നുമില്ലേ?

418
01:09:13,399 --> 01:09:16,061
ഒന്നുമില്ല

419
01:09:48,767 --> 01:09:52,760
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്
എനിക്ക് വസന്തകാലം വരെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല

420
01:09:54,440 --> 01:09:57,898
നീ ഇവിടെ വന്നോ
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?

421
01:09:59,111 --> 01:10:01,978
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

422
01:10:02,381 --> 01:10:04,144
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

423
01:10:04,283 --> 01:10:09,186
ശരി, അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല

424
01:10:44,323 --> 01:10:46,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകാത്തത്
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരോട്?

425
01:10:47,092 --> 01:10:50,061
എത്ര വിചിത്രം

426
01:10:50,162 --> 01:10:54,963
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അവളെ ഉണ്ട്
അടുത്ത വർഷം രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ്

427
01:10:55,601 --> 01:10:58,308
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആപ്പിൾ വളർത്തേണ്ടതില്ല,

428
01:10:58,451 --> 01:11:00,698
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരേണ്ട സമയമായി

429
01:11:55,093 --> 01:11:59,928
ഓർഡറുകൾ എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

430
01:12:00,999 --> 01:12:04,162
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

431
01:12:06,104 --> 01:12:08,834
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ

432
01:12:12,511 --> 01:12:16,948
എന്താ ഇത്ര തമാശ
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് അസ്വസ്ഥമാണ്

433
01:12:17,749 --> 01:12:19,080
ക്ഷമിക്കണം

434
01:12:22,154 --> 01:12:25,123
കരയാനുള്ള സിനിമകൾ

435
01:12:53,218 --> 01:12:54,810
ക്ഷമിക്കണം

436
01:12:55,253 --> 01:12:56,481
ഹലോ

437
01:12:57,489 --> 01:12:59,457
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

438
01:13:00,392 --> 01:13:01,825
ഇത് ഒന്ന്

439
01:13:23,215 --> 01:13:25,479
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് നന്ദി

440
01:13:33,225 --> 01:13:35,693
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

441
01:13:37,496 --> 01:13:40,226
നിങ്ങൾ ജൂനിച്ചിയുടെ കൂടെ ചെയ്തു, അല്ലേ?

442
01:13:41,400 --> 01:13:45,234
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

443
01:13:46,505 --> 01:13:47,699
ഇല്ല

444
01:13:48,740 --> 01:13:51,368
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

445
01:13:53,011 --> 01:13:55,741
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർക്കിൽ കണ്ടു

446
01:13:56,381 --> 01:13:58,747
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

447
01:14:01,486 --> 01:14:04,819
ജൂനിച്ചിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്

448
01:14:10,195 --> 01:14:13,653
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഇത് ചെയ്യുക

449
01:14:14,132 --> 01:14:16,396
ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികൾ...

450
01:14:23,075 --> 01:14:24,542
ഹരൂ...

451
01:14:36,955 --> 01:14:40,220
ഹേയ്, എന്നെ തൊടൂ
ഇവിടെ

452
01:14:41,793 --> 01:14:43,954
ഹേയ്, എന്നെ തൊടൂ...

453
01:14:44,563 --> 01:14:45,791
ഇവിടെ...

454
01:14:47,599 --> 01:14:49,032
ഹരൂ

455
01:15:12,224 --> 01:15:15,990
ഞാൻ ഒരു എയർ ഡോൾ ആണ്

456
01:15:21,066 --> 01:15:25,503
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു പകരക്കാരൻ
ലൈംഗികാഭിലാഷം

457
01:15:29,074 --> 01:15:30,837
ഞാൻ...

458
01:15:36,681 --> 01:15:40,617
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

459
01:15:40,786 --> 01:15:44,586
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

460
01:15:44,756 --> 01:15:48,522
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയപ്പെട്ട നൊസോമി

461
01:15:49,227 --> 01:15:50,785
നൊസോമി...

462
01:15:55,367 --> 01:15:57,858
എങ്ങനെയുണ്ട്?

463
01:15:57,969 --> 01:15:59,459
നൊസോമി...

464
01:16:00,972 --> 01:16:03,634
ആദ്യത്തേതിൻ്റെ വെളുത്ത നക്ഷത്രം
മാഗ്നിറ്റ്യൂഡ്, പ്രോസിയോൺ

465
01:16:03,742 --> 01:16:07,803
ത്രികോണം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ആ 3 നക്ഷത്രങ്ങൾ

466
01:16:07,913 --> 01:16:11,076
വിൻ്റർ ട്രയാംഗിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

467
01:16:11,183 --> 01:16:12,616
അത് മനസ്സിലായോ?

468
01:16:13,718 --> 01:16:15,718
ഇല്ല, ഞാൻ നനയും

469
01:16:19,858 --> 01:16:21,450
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം

470
01:17:34,366 --> 01:17:35,765
എന്ത്?

471
01:17:42,539 --> 01:17:44,106
നൊസോമിയോ?

472
01:17:47,445 --> 01:17:52,007
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കേക്ക് വാങ്ങി
അവളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

473
01:17:53,051 --> 01:17:54,313
ഇല്ല...

474
01:17:55,387 --> 01:17:58,948
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്ത ദിവസം

475
01:17:59,524 --> 01:18:02,550
എനിക്കറിയില്ല...
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

476
01:18:02,661 --> 01:18:04,356
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു

477
01:18:04,763 --> 01:18:06,697
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു

478
01:18:14,906 --> 01:18:16,168
ഞാൻ...

479
01:18:17,909 --> 01:18:20,139
ഞാൻ ഒരു ഹൃദയം കണ്ടെത്തി

480
01:18:22,547 --> 01:18:24,014
ഒരു ഹൃദയം?

481
01:18:24,215 --> 01:18:27,116
അതെ, ഒരു ഹൃദയം

482
01:18:30,522 --> 01:18:31,784
എന്തുകൊണ്ട്?

483
01:18:35,226 --> 01:18:36,716
എനിക്കറിയില്ല

484
01:18:41,566 --> 01:18:46,833
എന്നോട് പറയൂ,
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

485
01:18:50,175 --> 01:18:51,767
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

486
01:18:56,214 --> 01:18:57,909
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

487
01:18:58,583 --> 01:19:03,452
പേര് പോലും, നൊസോമി,
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാമുകിയുടെ പേരാണ്

488
01:19:06,358 --> 01:19:09,327
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്ലോഗ് വായിച്ചോ?

489
01:19:09,427 --> 01:19:14,330
ഞാൻ അവൾക്ക് പകരക്കാരി മാത്രമാണ്

490
01:19:16,968 --> 01:19:18,959
പക്ഷേ...

491
01:19:21,373 --> 01:19:23,102
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

492
01:19:24,175 --> 01:19:28,805
തീർച്ചയായും, ആദ്യം,
അവളില്ലാതെ ഞാൻ ഏകാന്തനായി

493
01:19:30,648 --> 01:19:33,082
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്

494
01:19:35,286 --> 01:19:37,151
അല്ല ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്...

495
01:19:37,355 --> 01:19:39,323
എന്തിനാ എന്നെ?

496
01:19:43,628 --> 01:19:45,118
എന്തുകൊണ്ട്?

497
01:19:48,767 --> 01:19:51,361
അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്നില്ല, അല്ലേ?

498
01:19:52,270 --> 01:19:54,067
ശരിയാണോ?

499
01:20:04,616 --> 01:20:05,947
ചിത്രം...

500
01:20:14,559 --> 01:20:18,655
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

501
01:20:22,100 --> 01:20:24,762
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ പാവയായി മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

502
01:20:27,472 --> 01:20:28,939
പഴയ പാവയോ?

503
01:20:30,208 --> 01:20:34,542
അതെ, സാധാരണ പഴയ പാവ
പറ്റില്ലേ?

504
01:20:38,083 --> 01:20:42,679
ഞാൻ ഒരു ഹൃദയം കണ്ടെത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
01:20:44,322 --> 01:20:45,414
അതെ

506
01:20:46,758 --> 01:20:48,623
ഇത് അരോചകമാണ്

507
01:20:50,528 --> 01:20:53,129
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ്

508
01:20:53,248 --> 01:20:55,659
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു

509
01:20:58,369 --> 01:21:00,997
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ...

510
01:21:02,307 --> 01:21:05,333
എന്തൊരു നിസാര കാര്യമാണ് പറയുന്നത്

511
01:21:05,443 --> 01:21:08,537
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല, അല്ല

512
01:21:09,013 --> 01:21:12,107
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
അത് മനുഷ്യരാണ്

513
01:21:12,217 --> 01:21:14,082
നൊസോമി!

514
01:21:21,526 --> 01:21:23,016
നൊസോമി!

515
01:21:42,714 --> 01:21:44,272
നൊസോമി!

516
01:23:05,296 --> 01:23:06,854
നന്ദി

517
01:23:40,832 --> 01:23:43,198
ഞാൻ നായ്ക്കളെ വെറുക്കുന്നു

518
01:23:45,036 --> 01:23:47,698
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രായമാകുകയാണ്

519
01:23:48,706 --> 01:23:52,198
അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുക

520
01:23:54,746 --> 01:24:00,309
ഒരു നായ ഉള്ളത് നിങ്ങളെ ഏകാന്തനാക്കുന്നു

521
01:24:05,723 --> 01:24:10,751
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

522
01:24:10,862 --> 01:24:12,022
അതെ

523
01:24:12,363 --> 01:24:16,629
ഞാൻ പകരക്കാരനായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകൻ

524
01:24:20,071 --> 01:24:21,868
ഒരു പകരക്കാരൻ?

525
01:24:22,440 --> 01:24:23,464
അത് ശരിയാണ്

526
01:24:24,842 --> 01:24:29,211
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞ പകരക്കാരനായിരുന്നു

527
01:24:35,019 --> 01:24:37,010
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നോ?

528
01:24:37,889 --> 01:24:40,619
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

529
01:24:43,294 --> 01:24:46,491
എനിക്ക് ഇനി ഓർമ്മയില്ല

530
01:24:51,235 --> 01:24:53,226
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ,

531
01:24:55,106 --> 01:24:59,338
എന്നെ തൊടുന്നുണ്ടോ?

532
01:25:31,209 --> 01:25:34,201
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു

533
01:25:36,614 --> 01:25:40,345
ഞാനും... കണ്ടോ?

534
01:25:43,187 --> 01:25:48,250
അവർ എപ്പോഴും പറയും,
തണുത്ത കൈകളുള്ള ആളുകൾ,

535
01:25:48,926 --> 01:25:52,919
ഊഷ്മളമായ ഹൃദയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക

536
01:25:55,366 --> 01:25:58,062
അതൊരു അന്ധവിശ്വാസം മാത്രമായിരിക്കാം...

537
01:28:01,359 --> 01:28:02,690
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം

538
01:28:06,230 --> 01:28:07,788
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

539
01:28:13,604 --> 01:28:17,335
ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, പക്ഷേ ഞാനല്ല
ഉത്തരം അറിയാം

540
01:28:20,011 --> 01:28:22,605
പക്ഷെ ദൈവത്തിനു പോലും അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

541
01:28:22,713 --> 01:28:26,205
എന്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യർ
അവൻ ഹൃദയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

542
01:28:29,554 --> 01:28:31,920
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരിക്കലും ഒരു ഹൃദയം കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

543
01:28:38,229 --> 01:28:41,357
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

544
01:28:43,401 --> 01:28:45,164
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

545
01:29:32,783 --> 01:29:35,718
അവരെല്ലാം തുടങ്ങിയത് ഒരേ പോലെയാണ്,

546
01:29:37,722 --> 01:29:42,352
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും അവർ
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ,

547
01:29:45,096 --> 01:29:48,759
അവരുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം
അവർ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന്

548
01:29:54,405 --> 01:29:59,342
അത് അർത്ഥമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്കെല്ലാം ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്

549
01:30:08,219 --> 01:30:11,586
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

550
01:30:15,693 --> 01:30:19,094
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ, വസന്തകാലത്ത്,
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു

551
01:30:21,065 --> 01:30:23,465
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ
"കത്തിക്കാൻ പറ്റാത്ത മാലിന്യം"

552
01:30:25,136 --> 01:30:28,731
കത്തിക്കാൻ പറ്റാത്ത മാലിന്യം

553
01:30:30,941 --> 01:30:35,537
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരിക്കൽ നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ "കത്തിക്കാവുന്ന മാലിന്യങ്ങൾ"

554
01:30:35,646 --> 01:30:37,807
അത്ര വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല

555
01:30:40,651 --> 01:30:44,143
കത്തിക്കാവുന്ന മാലിന്യം

556
01:31:19,023 --> 01:31:22,117
ഒരു കാര്യം പറയാമോ?

557
01:31:25,062 --> 01:31:28,395
കണ്ടതെല്ലാം അതായിരുന്നു
ഈ ലോകത്ത് സങ്കടമാണോ?

558
01:31:30,634 --> 01:31:34,832
എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ,
അത് മനോഹരമായിരുന്നോ?

559
01:31:43,914 --> 01:31:45,541
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

560
01:31:50,054 --> 01:31:53,854
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി

561
01:31:59,029 --> 01:32:01,429
ഇല്ല, നന്ദി

562
01:32:03,501 --> 01:32:04,866
നിങ്ങൾ പോകൂ

563
01:32:07,138 --> 01:32:08,799
ഞാൻ പോയി

564
01:32:29,927 --> 01:32:34,830
ഞാൻ പകരക്കാരനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി

565
01:32:37,635 --> 01:32:41,071
നിങ്ങൾ ആർക്കും പകരക്കാരനല്ല

566
01:32:46,544 --> 01:32:48,774
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

567
01:32:49,046 --> 01:32:53,346
അതിനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്

568
01:32:54,518 --> 01:32:58,477
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

569
01:33:00,524 --> 01:33:01,855
ശരിക്കും?

570
01:33:03,027 --> 01:33:04,187
അതെ

571
01:33:05,362 --> 01:33:09,025
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?

572
01:33:09,967 --> 01:33:12,868
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

573
01:33:17,775 --> 01:33:21,939
എനിക്ക് മറ്റാരോടും ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ...

574
01:33:23,013 --> 01:33:24,344
നിൻ്റെ കൂടെ...

575
01:33:27,818 --> 01:33:31,083
എനിക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

576
01:33:33,057 --> 01:33:34,115
അതെ

577
01:33:36,293 --> 01:33:37,487
അത് എന്താണ്?

578
01:33:40,631 --> 01:33:42,496
നിങ്ങളുടെ വായു പുറത്തുവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

579
01:33:45,769 --> 01:33:48,897
എൻ്റെ വായു പുറത്തുപോകട്ടെ?

580
01:33:51,275 --> 01:33:52,264
അതെ

581
01:34:02,453 --> 01:34:03,353
പക്ഷേ...

582
01:34:03,354 --> 01:34:04,912
വിഷമിക്കേണ്ട

583
01:34:07,424 --> 01:34:10,723
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ശ്വസിക്കും

584
01:34:12,162 --> 01:34:13,254
പക്ഷേ...

585
01:34:15,165 --> 01:34:16,393
എന്തുകൊണ്ട്?

586
01:34:38,656 --> 01:34:42,956
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

587
01:38:55,946 --> 01:38:58,278
നിങ്ങളുടെ പ്ലഗ് എവിടെയാണ്?

588
01:39:32,783 --> 01:39:36,480
എൻ്റെ ശ്വാസം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ നിറയ്ക്കും

589
01:39:42,926 --> 01:39:45,258
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതുപോലെ

590
01:41:17,921 --> 01:41:20,185
എനിക്ക് ശ്വാസം വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

591
01:41:20,724 --> 01:41:26,060
എൻ്റെ ശ്വാസം ജൂനിച്ചിയിലേക്ക്

592
01:43:58,315 --> 01:43:59,577
നീ തനിച്ചാണോ?

593
01:44:03,620 --> 01:44:05,144
നീ തനിച്ചാണ്

594
01:44:12,529 --> 01:44:14,190
എന്തൊരു വിഡ്ഢി

595
01:44:27,978 --> 01:44:36,147
ഞാൻ ഒരു ഹൃദയം കണ്ടെത്തി

596
01:44:42,626 --> 01:44:44,457
വാർത്ത കണ്ടോ?

597
01:44:44,561 --> 01:44:47,189
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ

598
01:44:47,297 --> 01:44:49,857
നദിക്ക് അക്കരെ

599
01:45:36,947 --> 01:45:38,744
നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാം

600
01:45:42,953 --> 01:45:46,252
മോയ്, മാലിന്യത്തിൽ തൊടരുത്

601
01:45:46,356 --> 01:45:47,653
ശരി

602
01:45:48,992 --> 01:45:49,981
നിങ്ങൾ പോകൂ

603
01:45:50,093 --> 01:45:51,617
ഞാൻ പോയി

604
01:45:55,545 --> 01:46:01,345
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അരിഗോൺ

605
01:46:13,316 --> 01:46:17,480
മമ്മി

606
01:49:03,386 --> 01:49:04,546
ഹേയ്!

607
01:49:05,555 --> 01:49:07,250
മോയ്! നിങ്ങളുടെ ജിം വസ്ത്രങ്ങൾ!

608
01:52:00,997 --> 01:52:03,295
മനോഹരം